Jud;
Τι;
Καλύτερα να σηκωθείς.
Το ξυπνητήρι χτύπησε, ξέρεις.
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
- Jud; - Τι;
- Θα αργήσεις. - Σταμάτα.
- Το ρολόϊ δεν πάει μπροστά, ξέρεις. - Σταμάτα, σου είπα.
- Παραδίνομαι. Πονάει! - Ε, σταμάτα, τότε.
Θα τα πω στη μάνα μου για σένα.
Κλείσε το βρωμερό σου στόμα.
Αμάν, Χριστέ μου!!
- Βάλε το ξυπνητήρι για μένα, Jud. Για τις 7. - Βάλτο μόνος σου.
Ελα ρε, αφού σηκώθηκες.
Τα χέρια στις κάλτσες, όχι στις πούτσες.
Καριόλη! Επειδή πρέπει να σηκωθείς εσύ...!
- Σε λίγες βδομάδες θα σηκώνεσαι και συ μαζί μου. - Σιγά μην σηκώνομαι μαζί σου.
- Δεν θα σηκώνεσαι; - Οχι βέβαι βέβαια, γιατί δεν θα δουλέψω στο ορυχείο.
- Και πού θα δουλέψεις; - Δεν ξέρω, αλλά όχι εκεί.
Ασφαλώς, όχι εκεί... Και να σου πω γιατί;
Πρώτα από όλα, πρέπει να ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις, πριν να σε βάλουν στη δουλειά.
Και δεν θα ήθελαν να προσλάβουν ένα καχεκτικό σκατουλάκι σαν και σένα.
- κλείσε το φως! - Κλείστο μόνος σου.
Γαμώ το, το ποδήλατό μου!
- Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. - Γιατί; Δεν έχω αργήσει, έτσι δεν είναι;
Κόντεψες.
- Παραλίγο να μην έρθω... - Τι εννοείς;
Ο Jud έχει πάρει το ποδήλατο.
- Και τι θα κάνεις τώρα; - Θα το πάρω με τα πόδια.
- Πόσο νομίζεις ότι θα σου πάρει; - Οχι και πάρα πολύ.
Υπάρχει τεράστια λίστα αναμονής για αυτή τη δουλειά. Και μάλιστα, οι περισσότεροι είναι και καλά παιδιά.
- Από πάνω από το Firs Hill, μέχρι από εδώ γύρω. - Δεν σε έχω απογοητεύσει ποτέ, έτσι δεν είναι;
- Καλημέρα. - Καλημέρα. Αν και δεν μοιάζει πολύ ελπιδοφόρα.
- Και λίγο τσουχτερή, νομίζω. - Ναι.
- Ενα 20άρι Players, παρακαλώ. - Αμέσως.
- Δεν έχω 20άρι. Σας κάνουν δύο 10άρια; - Ναι, μου κάνουν, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο. Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Ξέρεις τι μου είπαν όταν σε προσέλαβα;
"Θα χρειαστεί να έχεις τα μάτια σου ορθάνοιχτα τώρα. Θα σε κλέψει χοντρά αν δεν είσαι προσεκτικός."
- Δεν σου έχω φάει τίποτα, σωστά; - Δεν σου 'χω δώσει την ευκαιρία, γιαυτό.
Δεν χρειάζεται να προσέχεις. Δεν έχω να κλέψω οτιδήποτε εδώ και πάρα πολύ καιρό.
- Τέλος πάντων, μην στέκεσαι άλλο εδώ. - Φεύγω.
- Πως πας; - Οχι και τόσο άσχημα.
Πάρε ένα από αυτά. Είναι καλύτερα από το να περπατάς.
Οχι δα. Θα πήγαινα πό γρήγορα από αυτό ακόμη και με ένα παιδικό scooter.
Ξέρεις το μότο μου; Ακόμη και ένα τριτοκλασάτο όχημα είναι καλύτερο από ένα πρωτοκλασάτο περπάτημα.
Τριτοκλασάτο όχημα αυτό; Αυτό το σαράβαλο;
Σαράβαλο; Είναι ένα από τα καλύτερα μοντέλα για διανομή γάλατος που υπάρχει. Αναιδή! Θα σε δω αύριο.
- Μα αυτό μπορεί να πιάσει μόνο μέχρι 20 μίλια την ώρα, έτσι που είναι. - Αλλιώς θα έχει πολύ φασαρία με το τράνταγμα.
"Ο Απελπισμένος Dan είναι πιό δυαντός απ' όλους, αλλά αυτός ο αντίπαλος τον κάνει να πέσει κάτω."
"- Εντάξει! Που θες να παλέψουμε; - Εδώ!"
"ΓΛΥΣΤΙΜΑ."
"Πάλι έπεσα! Τι στο καλό με κάνει να πέφτω;"
"Τώρα είναι η ευκαιρία να - πηδήξω πάνω στο στήθος του!"
"ΟΠΑ."
"Δεν θα με πιάσεις αυτήν τη φορά, ρε καυχησιάρη!"
"Ενα χτύπημα στο στήθος θα σε φτιάξει καλά!"
"SPLASH."
"Τι είναι αυτό στο πρόσωπό μου; Μα..είναι γράσο!"
"- Δως μου πίσω το σωληνάριο! - Ωστε έτσι με έκανε να γλιστράω!"
"Εκτόξευε αόρατο γράσο κάτω από τα πόδια μου!"
"Βρωμιάρη! Ηρθε η ώρα να σου μάθει κάποιος το μάθημά σου!"
"- Απρα την! - CRASH!"
"- Μα πού πήγε; - Στη μέση της επόμενης βδομάδας, θείε Dan!"
- Καλησπέρα. - Σου το ΄πα ότι δεν θα μου έπαιρνε πάρα πολύ ώρα.
Τι έκανες; τις πέταξες πάνω από τις εξώθυρες;
- Ξέρω κάποια στενά και έκοψα δρόμο στην επιστροφή. - Είμαι σίγουρος! Μέσα από την ιδιοκτησία αλλονών.
Πόσες φορές θες να σου πω που πρέπει να βάζεις αυτό το σάκο;
- Τι ώρα είναι; - Η ώρα που θα έπρεπε να ήσουν στο σχολείο.
Είναι τόσο αργά;
Δεν θα γινόμουν δάσκαλός σου ούτε για όλο το κάρβουνο του Barnsley.
Κύριε Porter! Προσέξτε.
Αδέξιο μικρόβιο! Τι προσπαθείς να κάνεις; Να με σκοτώσεις;
Εχασα την ισορροπία μου.
I wouldn't put it past yer, either. Μ' έπιασε η καρδιά μου.
Καθήστε εδώ και ηρεμήστε λίγο.
Είστε εντάξει τώρα;
- Καλύτερα από ποτέ! - Να φεύγω, τότε.
Και μην αργήσεις το βράδυ.
- Allot; - Παρών.
- Bowser; - Παρών.
Bridges;
- Απών, κύριε. - Ο Bridges απών. Casper;
- Παρών. - Clegg;
- Παρών. - Fisher;
German Bight.....
- Είπες τίποτα; - Δεν ήθελα να πω τίποτα, κύριε.
Σήκω πάνω, παληκάρι μου. Τι είπες;
- German Bight..... - Είναι βλάκας, κύριε.
- Αυτή είναι η γελοία σου ιδέα περί αστείων; - Οχι, κύριε.
- Και τότε γιατί το είπες; - Οταν φωνάξατε "Fisher", κύριε...
- Και τι μ' αυτό; - Το Fisher μου έφερε στο μυαλό το German Bight.
Είναι η ναυτιλιακή πρόβλεψη του καιρού, κύριε. Fisher. German Bight. Cromarty.
Μ' αρέσει να ακούω την ναυτιλιακή κάθε βράδυ, κύριε. Μου αρέσουν όλα αυτά τα ονόματα των τοποθεσιών που ακούγονται.
Και έτσι σκέφτηκες να διαφωτήσεις εμένα και τους συμμαθητές σου με την ηλίθια πληροφορίας σου;
- Οχι, κύριε. - Να πεις μιά εξυπνάδα εναντίον μου.
- Μου ξέφυγε. - Και συ το ίδιο, Casper.
Ξεπετάχτηκες κάτω από μιά πέτρα.
Ησυχία, είπα!
Λείπει κανένας άλλος εκτός από τον Bridges και τον Fisher;
Τα κορίτσια;
Εντάξει. Τώρα, είναι η ώρα να πάτε στην συνέλευση.
Μιά σειρά τη φορά. Αυτή η σειρά, σηκωθείτε!
Προχωρείστε.
Pamela, μιλάς. Κόφτο.
- Billy, τι εννοείς με το Germans bite; - Βαρέθηκα να ακούω για το "Germans bite"!
- AΘα ρθεις για συναρμολόγηση αύριο; - Αμέ.
- Τι ώρα; - Γύρω στις 6.
Μην αργήσεις.
- Θα ρθεις Guth; - Πού;
- Για συναρμολόγηση. - Πότε;
- Αύριο. - Τι ώρα;
- Γύρω στις 6. - Δεν μπορώ. Θα πάω το κορίτσι μου στο Sheffield.
Δικαιολογίες!
Τι θέλεις τέτοια ώρα πρωινιάτικα;
Ξύπνα τον Mac.
Οχι δα, μόλις κοιμήθηκε. Δεν μπορώ να τον ξυπνήσω τέτοια ώρα.
- Ξύπνα τον για χάρη μου. - Θα κατέβει ο πατέρας του.
Δεν με νοιάζει για τον πατέρα του. Εγώ θέλω τον MacDowall.
- Ξεκουμπίσου, βρε μυξιάρικο! - Ξύπνα τον, εντάξει;
- Δεν θα τον ξυπνήσω. - Μου είπε ότι πρέπει να τον ξυπνήσω.
Μόλις κοιμήθηκε και δεν θα πάει πουθενά, γιαυτό ξεκουμπίσου.
- Εϊ, εσύ, τι νομίζεις ότι κάνεις; - Τίποτα.
Δίνε του, τότε. Εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
- Μπορώ να πάω σε κείνον τον τοίχο, στη φωλιά του γερακιού; - Ποιά φωλιά του γερακιού;
- Αυτήν εκεί πέρα. - Δεν υπάρχει καμιά φωλιά εκεί πέρα, γιαυτό δίνε του.
Υπάρχει. Εχω δει τα γεράκια να βγαίνουν από κει.
Και τι θα κάνεις; Θα πάρεις τα αυγά του;
- Υπάρχουν νεογέννητα, δεν υπάρχουν αυγά. - Αρα δεν υπάρχει και τίποτα εκεί πέρα να κάνεις, σωστά;
Μπορώ να πλησιάσω; δεν έχω δει ποτέ φωλιά γερακιού.
Αντε, έλα.
Νάτη. Αυτή η μεγάλη τρύπα.
- Αυτή η φωλιά βρίσκετα εκεί εδώ και πολύ καιρό. - Δεν το ήξερα.
- Αυτό είναι αλήθεια, λίγοι το ξέρουν. - Παρακολουθούσα εκεί από τα δέντρα.
Πηγαίνει στον στύλο, κατόπιν περιίπταται,
μετά επιτίθεται στο θύμα του, και το μεταφέρει στα νεογέννητά του. Τρομερό.
Προσπαθώ να ρίξω αυτόν τον τοίχο εδώ και πολύ καιρό.
- Γιατί; - Είναι επικίνδυνος. Δεν την αφήνω να παίζει κοντά του.
- Αν ζούσα εδώ γύρω, θα ήθελα να εκπαίδευα ένα νεαρό γεράκι. - Θα 'θελες, ε;
Εσύ μπορείς να τα εκπαιδεύσεις.
Ξέρεις πως να τα εκπαιδεύσεις;
- Εσύ ξέρεις; - Οχι. Δεν υπάρχουν και πολλοί που να ξέρουν.
Εκπαιδεύονται δύσκολα. Αν δεν φυλάσονται και συντηρούνται κανονικά, είναι αδίκημα.
- Ξέρεις κανέναν που να τα φροντίζει; - Κάνα δυό.
Αλλά αναγκάστηκαν να τα αφήσουν ελεύθερα γιατί εκπαιδεύονται δύσκολα.
Πού μπορώ να να μάθω πράγματα για αυτά;
Εεε, πιθανόν στην δημοτική βιβλιοθήκη. Εχουν μερικά βιβλία για τα γεράκια.
- Και πού είναι αυτή; - Στην πόλη.
Εϊ, είσαι μέλος;
- Τι εννοείς; - Είσαι μέλος στην βιβλιοθήκη;
Δεν ξέρω τίποτα γιά αυτό. Θέλω μόνο ένα βιβλίο για τα γεράκια.
Πρέπει να είσαι μέλος για να μπορείς να δανειστείς βιβλίο.
- Μα...θέλω μόνο ένα βιβλίο. - Εχεις συμπληρώσει κανένα τέτοιο έντυπο;
- Οχι. - Τότε δεν είσαι μέλος.
Πρέπει να πάρεις ένα από αυτά στο σπίτι σου ώστε να το υπογράψει ο πατέρας σου.
- Ο πατέρας μου λείπει. - Μπορείς να περιμένεις μέχρι να γυρίσει.
- Δεν εννοώ αυτό. Εννοώ μας έχει εγκαταλείψει. - Κατάλαβα. Τότε, η μητέρα σου πρέπει να το υπογράψει.
Εεε, είναι στη δουλειά και δεν θα γυρίσει σπίτι πριν τις 5.00 μμ.
Δεν υπάρχει καμιά βιασύνη, σωστά;
Ποτέ δεν έχω καταστρέψει βιβλίο. Ούτε έχω σχίσει βιβλίο, ούτε...
Κοίτα τα χέρια σου. Είναι βρώμικα. Με αυτόν τον τρόπο θα καταλήξουμε να έχουμε βρώμικα βιβλία.
- Δεν διαβάζω βρώμικα βιβλία. - Το ελπίζω. Δεν είσαι και πολύ μεγάλος.
Η μητέρα μου γνωρίζει κάποιον που δουλεύει εδώ. Αυτό θα βοηθήσει, έτσι δεν είναι;
Ασφαλώς και όχι. Και πάλι θα πρέπει να υπάρχει υπογραφή στο έντυπο.
Για νά γίνεις μέλος, θα πρέπει να έχεις κάποιον μεγαλύτερο των 21 ετών...
...ο οποίος να είναι στον κατάλογο της εκλογικής περιφέρειας, για να υπογράψει.
- Εγώ είμαι μεγαλύτερος από τα 21. - Δεν είσαι μεγαλύτερος από τα 21.
- Ομως ψηφίζω. - Δεν ψηφίζεις. Δεν είσαι...
Ψηφίζω αντί της μητέρας μου. Δεν της αρέσει να ψηφίζει και έτσι το κάνω εγώ.
- Απλά θα πρέπει να περιμένεις την μητέρα σου, εντάξει; - Που θα μπορούσα να βρώ ένα βιβλίο; Σε κάποιο μαγαζί;
Εδώ παρακάτω στο δρόμο. Υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο μεταχειρισμένων βιβλίων εκεί.
- Γειά σας. Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι.
Ενδιαφέρομαι για την αυτοβιογραφία του Noel Coward, το "Present lndicative".
- Γιατί το πήρες αυτό; Δεν μπορείς να το διαβάσεις. - Δώστο μου.
Ασε με! Για τα γεράκια; Τι θέλεις να μάθεις για τα γεράκια;
Δώστο μου!
- Από πού το πήρες αυτό; - Το δανείστηκα.
Μάλλον το έκλεψες. Από πού το πήρες;
Από ένα μαγαζί στην πόλη.
Πρέπει να το κάνεις τελείως για την πλάκα σου. Θα μπορούσα να το καταλάβω αν έκλεβες λεφτά, αλλά, γαμώτο, να κλέβεις βιβλίο!
Πάρτο!
Κοίτα τι έκανες. Πρέπει να φροντίζω αυτό το βιβλίο.
- Και σε τι θα σε βοηθήσει; - Σε πολλά. Θα πάρω ένα γεράκι και θα το εκπαιδεύσω.
Θα το εκπαιδεύσεις; Ούτε ψύλλο δεν μπορείς να εκπαιδεύσεις.
Τέλος πάντων, και από πού θα βρεις το γεράκι;
- Ξέρω μιά φωλιά. - Λες ψέμματα.
- Εντάξει, λοιπόν, λέω ξέμματα. - Πού θα το βρεις;
- Δεν σου λέω. - Είπα, από πού;
- Μου πονάς το χέρι! - Από πού;
Από τη φάρμα στο μοναστήρι.
Παραλίγο να μου σπάσεις το χέρι.
Μπορεί να πάω εκεί με το όπλο μου.
- Θα προειδοποιήσω τον αγρότη για σένα. - Γιατί; Τι έχει να κάνει αυτός με τα γεράκια;
- Τα προστατεύει. - Τα προστατεύει;
Τα γεράκια είναι απειλή για τους αγρότες. Τρώνε όλα τα πουλερικά και τα ζώα.
Α ναι, σωστά. Βουτάνε στις αγελάδες και τις παίρνουν μαζί τους.
- Πολύ αστείο, μικρέ. - Μιλάς σα βλάκας. Τα γεράκια είναι μικρά.
Τρώνε ποντίκια, έντομα, και, μερικές φορές, μικρά πουλιά.
Ελπίζω ότι θα δω ένα πουλί σήμερα. Βέβαια, δεν θα έχει φτερά. Οχι παντού πάνω της, τουλάχιστο.
- Ηπιες τσάι, Billy; - Οχι.
Πιές λίγο, λοιπόν. Ξέρεις πού είναι το ντουλάπι με το τσάι.
- Πως πάνε οι κατακτήσεις σου, Jud; - Οχι κι άσχημα. Εχω δύο...
Σιγά μην έχεις. Μπορεί να βρεις, όμως, σήμερα καμιά να σε φροντίσει.
- Ναι, αλλά εσένα κάποιος σε φροντίζει κάθε βράδυ. - Σταμάτα!
Και μην έρθεις σπίτι λιώμα στο ποτό πάλι, Jud.
- Γιατί; Δεν είναι διασκεδαστικό; - Θα αστειεύεσαι.
Αν διασκέδαζα τόσο πολύ όσο εσύ, θα έπρεπε να ήμουν μιά χαρά, έτσι δεν είναι;
Τι σκουπίδι είναι αυτό με το οποίο βγαίνεις τώρα τελευταία. Θεέ μου!
- Καλύτερη από τον σακάτη που φέρνεις εσύ σπίτι. - Ποιόν σακάτη; Τον Reg; Δεν είναι σακάτης.
Θα γίνει αν εμφανισθεί σήμερα εδώ. Τουλάχιστον εγώ δεν συναναστρέφομαι με τσιγκούνηδες.
Ποιός είναι τσιγκούνης; Μιλάς εσύ που σφίγγεις τα χρήματα πιό σφιχτά και από έναν Σκωτσέζο χωρίς χέρια;
Αφού χρειάζεσαι κατσαβίδι να του ξεβιδώσεις το χέρι για να του πάρεις μιά πεντάρα.
Ναι, γιατί είναι πιό συνετός από σένα.
Και τι έχεις να πεις γιαυτόν με τον οποίο βγαίνεις; Σφιχτός σαν τοκ κώλο της καμήλας κατά την διάρκεια της αμμοθύελας.
Πρόσεχε τι λες γι' αυτόν, γιατί θα έχεις μπελάδες.
- Δεν είσαι και πολύ σωματώδης για να γλυτώσεις το ξύλο. - Σιγά μην μπορεί να με δείρει.
Και ποιός δεν μπορεί; Μπορεί να ανακαλύψεις ότι είναι πολύ πιό δυνατός από ότι φαντάζεσαι.
Είναι πιό πιθανό να με χτυπήσει κεραυνός.
Βρε άντε σταμάτα! Βαρέθηκα πιά! Κάθε Σαββατόβραδο τα ίδια. Ετοιμάζομαι να βγω και συ μου επιτίθεσαι.
Και καταλήγω να βγαίνω πάντα χάλια και αναστατωμένη.
Εχεις πολύ δρόμο ακόμη, αν νομίζεις ότι σου ανήκει το σπίτι.
Ξέρεις, ακόμη δεν σου ανήκει.
- Οχι. Θα μου ανήκει, όμως, κάποια μέρα, έτσι δεν είναι; - Μόνο αν πεθάνω.
- Αυτό λέω κι εγώ, κάποια μέρα θα μου ανήκει. - Κουράστηκα πιά, Jud. Το σκυλοβαρέθηκα όλο αυτό.
Σκοτώνομαι στη δουλειά κάθε μέρα, και κάθε Σάββατο βράδυ βγαίνω για ένα ποτό και συ με αναστατώνεις.
- Δεν νομίζω ότι θα βγω, τόσο πολύ έχω κουρασθεί. - Δεν θα μου λείψει.
Το ξέρω ότι δεν σε νοιάζει. Εσύ, έτσι ή αλλιώς, θα βγεις, σωστά;
- Ναι. - Το φαντάστηκα.
Ουάου, τι όμορφο παίδαρο βλέπω στον καθρέφτη. Κάποια κούκλα θα είναι πολύ τυχερή σήμερα.
Ορίστε, το δώρο του Θεού στιε γυναίκες.
Γουστάρεις να με κεράσεις ένα brandy και να κάνουμε κέφι σήμερα το βράδυ;
ΟΚ. Ελπίζω να περάσεις καλά.
Τους χρειάζεται ένα γυάλισμα αυτών.
Τλεος πάντων, θα σκοτεινιάσει σύντομα.
Εσύ τι θα κάνεις σήμερα, αγάπη μου;
Θα διαβάσω το βιβλίο μου.
Αμάν, πέρασε η ώρα. Επτά παρά πέντε. Θα αργήσω πάλι.
Ακου, Billy, υπάρχουν κάνα δυό σελίνια εδώ. Θα φας;
Πάρε λίγο καλαμπόκι και μερικά μπισκότα. Μ' ακούς;
Ναι.
- Και μην είσαι ξύπνιος όταν θα γυρίσω. - Εντάξει.
Αντε, καληνύχτα.
# I came home unexpectedly
# And caught her crying needlessly
# In the middle of the day
# And it was in the early spring when flowers bloom and robins sing
# She went away
# And honey, I miss you
# And I'm not bein' good
# And l'd love to be with you
# lf only I could
Ευχαριστούμε.
Και τώρα ένα τραγούδι των Tremeloes.
Μπορείς να περνάς καλά μέχρι ενός σημείου,
αλλά έρχεται κάποια στιγμή που θέλεις να νοικοκυρευθείς.
Αρχίζω να σκυλοβαριέμαι δουλεύοντας συνέχεια.
Υπάρχει πάντα χρόνος για να νοικοκυρευθείς, έτσι δεν είναι;
Εξαρτάται από το τι ψάχνεις, σωστά;
Εμένα απλά μου αρέσει να γυρίζω σπίτι, να τρώω, να κάνω ένα μπάνιο, να αλλάζω και ξανά έξω.
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα άλλο.
Οταν έχεις παντρευτεί μιά φορά και μάλιστα με λάθος τύπο,
σε κάνει λίγο πιό προσεκτικό το να ξαναπροσπαθήσεις...
Εσύ το ξέρεις, δεν το ξέρεις; Γιατί ποτέ δεν ήτανε σωστός και καλός.
Αλλά σε κάνει πιό διστακτικό στο να ξαναπαντρευτείς.
Αν θέλει να πάει με κάποιον άλλον, δεν με νοιάζει.
Είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει τον εαυτό της.
- Α, ναι... - ..να νοικοκυρευτώ.
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος με τον Billy. Κάθομαι και σκέφτομαι μερικές φορές τι θα κάνει.
Ισως, αν είχε μεγαλώσει σε ένα διαφορετικό περιβάλλον...
...και είχε καλύτερη μόρφωση, να έκανε πιό πολλά πράγματα από ότι έχει κάνει.
Αυτήν τη στιγμή, δεν έχει καμιά ελπίδα. Είναι χαμένη υπόθεση.
# Oh, won't you please come back;
Νοιώθω ευτυχισμένος όπως είμαι. Αμφιβάλλω αν μπορώ να νιώσω ποτέ πιό ευτυχισμένος.
Τα παιδιά μου έχουν πάρει το δρόμο τους. Δεν ξέρω τι πρόκειται να κάνουν.
Δεν ξέρω αν ο Jud μου ήθελε να γίνει μεταλλορύχος.
Οπως το βλέπω εγώ Reg, όταν μιά γυναίκα φτάσει στην ηλικία μου και έχει δύο παιδιά...
...τότε θέλει να είναι τακτοποιημένη σε ένα ωραίο σπίτι...
...και κάποιον να έρχεται σπίτι σε αυτήν, και να τους φροντίζει.
- Οπως σε φροντίζω εγώ. - Ναι, αλλά δεν ήμαστε παντρεμένοι.
- Δεν πειράζει. Δως μου ένα φιλί. - Μην είσαι τόσο νόητος!
- Εχεις πιεί πολύ μπύρα πάλι. - Οχι, βέβαια.
- Ναι, ήπιες. - Δεν έχω πιεί.
Ρε μάνα, έχεις φέρει αυτόν τον σακάτη μαζί σου;
Βούλωστο. Βούλωστο.
Βούλωστο, εντάξει;
Εϊ, έχει ακούσει κανείς για αυτόν όταν παντρεύτηκε;
Είχε πλαστικό κονφετί στον γάμο του, για να μην χαλάει. Τόσο τσιγκούνης είναι.
Αν θέλει μπελάδες, θα τους έχει.
# Oh, along the road there lives a guy l'd like you all to know
# He grew a great big marrow for the little flower show
# He showed it to a lady who lived just along the way
# And when she saw the size of it he heard the lady say
# Ooohhh!
# What a beauty!
# Oh, I've never seen one as big as that before
# Ooohhh!
# What a whopper!
# lt must be 18 inches long or more
# It's such a lovely colour, it's nice and round and fat
# Whoever thought a marrow could grow as big as that;
# Ooohhh!
# Oh, what a beauty
# I've never seen one as big as it before
Billy, κοιμάσαι;
Κωλοπαντελόνι.
Ρε, Billy!
- Παράτα με. - Billy!
Βοήθα με να φγάλω το κωλοπαντελόνι.
Αντε ντε! Μην φάμε όλη τη νύχτα.
Το βαρέθηκα αυτό το ηλίθιο παιχνίδι.
Κάθε Σάββατο βράδυ τα ίδια.
Δεν γίνεται τίποτα, ε;
Αντε κοιμήσου, βρωμογούρουνο....
Γουρούνι. Γουρούνι.
Μεθυσμένε μπάσταρδε.
Δεν σ' αρέσει να σε λένε μπάσταρδο, ε; Μπάσταρδε!
Βρωμογούρουνο.
Γουρούνι.
Μεθυσμένε... μπάσταρδε.
Μπάσταρδε. Μπάσταρδε.
Μεθυσμένο... γουρούνι.
Γουρούνι.
Billy! Billy!
"Να το ταϊζετε τρία καλά γεύματα την ημέρα για περίπου ένα δεκαπενθήμερο."
"Αν κρατήσετε με ένα γαντοφορεμένο χέρι, ανάμεσα στο δάχτυλο και τον αντίχειρα, ένα κομμάτι κρέας...
...και το προσφέρετε στο γεράκι, τότε αυτό μπορεί να σκύψει και να το τραβήξει με το ράμφος του."
Ελα.
"Μόλις το γεράκι σας πλησιάσει, σε κλειστό χώρο, σε πολύ μικρή απόσταση,
μπορείτε να δοκιμάσετε το ίδιο κόλπο σε ανοιχτό χώρο, σε φράχτη ή εξώπορτα."
"Είναι πολύ πιθανό ένα γεράκι, που σε κλειστό χώρο, σας πλησιάζει πολύ κοντά,
τώρα, να αρνηθεί τελείως να κινηθεί προς τα εσάς."
"Είναι πιθανό να στέκεται κοιτώντας γύρω του και να αγνοεί το χέρι και το κρέας μπροστά του."
"Οταν, επιτέλους, αρχίσει να σας πλησιάζει αρκετά, σε ανοιχτό χώρο,
τότε μπορείτε να αρχίσετε τις προσπάθεις από μεγαλύτερη απόσταση, μέ μία creance,
δηλαδή ένα μεγάλο σπάγκο, δεμένη στο γεράκιa, για να το εμποδίσετε νε δραπετεύσει."
"Με λίγη τύχη, δεν θα επιχειρήσει καν να δραπετεύσει."
Ελα, λοιπόν!
Kes! Tck, tck, tck, tck, tck.
Tck, tck, tck, tck, tck. Ελα, κορίτσι μου.
Tck, tck, tck, tck, tck.
Ελα, Kes! Tck, tck, tck, tck, tck.
Ελα, λοιπόν. Tck, tck, tck, tck, tck.
Tck, tck, tck, tck, tck. Ελα, Kes.
(theme from "Grandstand")
Αντε ρε παιδιά, ετοιμαστείτε!
Ετοιμαστείτε!
Προσπαθείς πάλι να λουφάρεις, Guthrie.
Οχι, κύριε. Ο κύριος Farthing μου μιλούσε.
Βάζω στοίχημα ότι ήταν πολύ αναζωογονητικό για κείνον, σωστά, παληκάρι μου;
- Τι σημαίνει αυτό, κύριε; - Η συζήτηση. Εσύ τι νομίζεις ότι τον αναζωογονούσε;
Τι σημαίνει "αναζωγονητ...", κύριε;
Αναζωογονητικό, ανόητε! Α-ν-α-ζ-ω-ο-γ-ο-ν-η-τ-ι-κ-ό. Αναζωογονητικό.
Αντε ντε, ετοιμαστείτε. Εχετε ήδη μείνει πίσω δύο βδομάδες.
Εσύ, το Τριάρι, κάτσε κάτω, πριν να ρθω εκέι και σε κάνω εγώ να κάτσεις.
Casper, τι νομίζεις ότι κάνεις; Κάτσε κάτω. Γιατί δεν έχεις αλλάξει;
- Δεν έχω τη στολή μου, κύριε. - Casper, με αρρωσταίνεις.
Σε κάθε μάθημα ή ίδια ιστορία, "Σας παρακαλώ, κύριε, δεν έχω στολή, κύριε."
Σε κάθε μάθημα εδώ και 4 χρόνια, έχεις ικετεύσει, δανειστεί, λουφάρει και σουφρώσει.
Γιατί, Casper, ενώ όλοι αυτοί έχουν στολή, εσύ δεν μπορείς να έχεις;
Δεν ξέρω. Η μητέρα μου λέει ότι είναι πέταμα χρημάτων αφού θα φύγω.
Δεν έχεις φύγει εδώ και τέσσερα χρόνια, έτσι δεν είναι;
Οχι, κύριε.
- Χρησιμοποίησε τα χρήματα που έχεις. - Δεν μ' αρέσει το ποδόσφαιρο, κύριε.
- Και τι σημαίνει αυτό, Casper; - Δεν ξέρω.
- Οπως και να 'χει, δεν έχω αρκετά χρήματα. - Πιάσε μιά δουλειά, τότε, παληκάρι μου. Πιάσε μιά δουλειά.
- Μα έχω ήδη δουλειά, κύριε. - Δεν σε πληρώνουνε;
Βεβαίως, αλλά τα δίνω στη μητέρα μου. Πληρώνω τα πρόστιμά μου, όπως...
Θα έπρεπε να προσέχεις πού μπλέκεις, παληκάρι μου! Να μην μπλέκεις.
- Δεν έχω μπλέξει πουθενά, μετά την τελευταία φορά. - Θα σου φέρω εγώ μία στολή, Casper.
- Πήγαινες γυρεύοντας, Casper. - Βούλωσέ το!
Ορίστε, Casper. Φόρεσε αυτά.
- Δεν θα μου κάνουν. - Πάντως μπορείς να τα φορέσεις, δεν μπορείς;
Ναι, κύριε.
Θα σου κρατάνε και τ' αρχίδια ζεστά, Casper.
- Βγάλε τη φανέλα και το σώβρακό σου, Casper. - Δεν τα φοράω, κύριε.
Casper, καλύψου. Φαίνονται τα "ιδιαίτερά" σου!
Ο μυώδης άντρας της χρονιάς!
- Μόλις έχει απιστρέψει από την Biafra. - Pull them up, Casper!
- Τράβα τα, Casper! - Ετσι, κύριε;
Κατέβασέ τα, Casper.
Είσαι πολύ ανόητος για να γελάς με κάτι τέτοιο.
Ετσι μπράβο. Εκεί είναι εντάξει.
Αντε, τώρα, αλλάξτε. Χάσαμε πολλή ώρα ήδη.
Θα σας δώσω ένα δείγμα των ποδοσφαιρικών ικανοτήτων μου.
Μιά σπάνια απόλαυση.
Πρόσεχε, Casper!
Δεν θα στο ξαναπώ, Crossland!
Αντε κουνηθείτε.
Κατεβείτε από τα δοκάρια!
Κατεβείτε από τα δοκάρια. Ερχομαι σε ένα λεπτό!
Ελα εδώ, Tibbut. Θα διαλέξουμε δύο ομάδες. Εσύ θα είσαι ο αρχηγός.
Λοιπόν, στοιχειθείτε στο κέντρο, γρήγορα.
- Εγώ διαλέγω πρώτος. Paget. - Μα αυτό δεν είναι δίκαιο. Θα πάρετε τους καλύτερους παίκτες.
Θες να παίξεις ποδόσφαιρο, ή θες να πας για μαθηματικά;
Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν. Paget. Ελα εδώ.
- Speed. - Walker.
- Clark. - Crossland.
- Kelsey. - Rowe.
Εε... Clegg.
Γαμώτο, έχω ήδη παγώσει.
- Joyce. - Birkinshaw.
- Ryder. - Parker.
- Norton. - Ελα, Parker.
Casper, είμαι αναγκασμένος να σε επιλέξω. Ελα.
Μην κάνεις την παλαβή. Αντε, μάζεψέ τους γύρω σου.
Τώρα.
Λοιπόν, θα παίξουμε προς την πλευρά που φυσάει ο άνεμος, προς τον λόφο, από δω.
Paget, είσαι ο μέσα δεξιά. Αντε.
- Ποιά θα είναι η ομάδα σας σήμερα, κύριε; Η Liverpool; - Δεν ξέρεις τα χρώματα της ομάδας σου;
- Manchester United. - Θα κάνετε τον Denis Law, επιθετικός;
Οχι. Θα κάνω τον Charlton σήμερα, παληκάρι μου. Σε όλο το γήπεδο. Εχει πολύ κρύο για έναν επιθετικό.
Ο Charlton δεν είναι τόσο γρήγορος όσο ο Law, ε;
- Προσπαθείς να μου μιλήσεις για ποδόσφαιρο; - Οχι. Εγώ...
Προσπαθείς να μου μιλήσεις για ποδόσφαιρο; Τέλος πάντων, ο Denis Law είναι στην άκρη αυτήν την βδομάδα.
- Δεν είναι κανένας στο τέρμα, κύριε. - Δεν υπάρχει τερματφύλακας, κύριε.
- Ποιός είναι στα δοκάρια; - Ο Casper.
- Casper, τι θέση παίζεις; - Δεν ξέρω, κύριε. Μέσα αριστερά;
Πώς είναι δυνατόν να είσαι μέσα αριστερά εκεί πίσω, βρε ηλίθιε; Τερματοφύλακας είσαι.
- Δεν ξέρω ... - Αυτή είναι η ευκαιρία σου γιά να μάθεις. Στα δοκάρια.
Γρήγορα.
- Εμείς ήμαστε η Manchester United. Εσείς ποιοί είστε; - Η Τοτεναμ, ώστε να μην υπάρχει μπέρδεμα με τα χρώματα.
Ωραία, λοιπόν, η Manchester United εναντίον της Τοτεναμ, σε αυτόν τον γύρο, εδώ στο Old Trafford.
Και είναι ο ξανθός, ελαφρά φαλακρός Charlton στο εναρκτήριο λάκτισμα.
Αντε, ρε, Speed. Πού παίζεις, παληκάρι μου;
Θα 'πρεπε να κινήσει μαζί μου, παληκάρι μου. Στα πόδια σου ήτανε!
Πάσαρέ την, Ryder. Γρήγορα.
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα μου ;
Αντε, γρήγορα, Casper. Ποτέ μου δεν έχω ξαναδεί τόση αδιαφορία.
- Γιατί το κάνατε αυτό, κύριε; - Αδιαφορία, αγόρι μου. Αδιαφορία.
Πέτα την μπάλα στο γήπεδο, Parker.
Γαμώ το, πρέπει να το φορέσω το πουκάμισο και μετά τον αγώνα.
Σέντραρε!
Και ο Charlton ορμάει, και...
Τίποτα! Τίποτα!
- Πέναλτι! - Δεν ήταν.
Ποιός νομίζεις ότι είσαι; Ο Bremner;
- Πέναλτι. - Οχι, κύριε, δεν ήταν!
Βγήτε από το ημικύκλιο.
- Να το εκτελέσω εγώ, κύριε; - Εγώ εκτελώ τα πέναλτι σε αυτήν την ομάδα.
Κανείς να μην κουνηθεί μέχρι να χτυπηθεί το πέναλτι.
Παρακολούθα, Guthrie. Ετοιμος, Clegg;
Κουνήθηκες. Κουνήθηκες. Ξαναβάλτην στο σημείο του πέναλτι.
Πέναλτι.
Βγήτε από την περιοχή.
Πιάστο, Cleggy! Διαφορετικά θα σε διώξω.
- Κουνήθηκε! - Δεν κουνήθηκα, κύριε.
Η απόφαση του διαιτητή είναι οριστική.
- Θα έπρεπε να το έχετε κάνει από την προηγούμενη φορά. - Και αυτός, αγόρια μου, είναι οτρόπος γιά να εκτελούμε ένα πέναλτι.
Κοιτάς από την μιά μεριά και σουτάρεις από την άλλη.
Αντε, Tibbut, παληκάρι μου.
Και ο Bobby Charlton έχει ισοφαρίσει γιά την Manchester United,
και, έτσι, το σκορ είναι ένα γκολ για την κάθε ομάδα.
Το παλιόμουνο! Θέλει να μας βγάλει αίμα! Το μουνί!
Τι είπες; Τι είπες;
- Τίποτα, κύριε. - Φύγε! Στα αποδυτήρια! Εξαφανίσου!
- Δεν είπα τίποτα, κύριε. - Εξω!
- Δεν θα τα ανεχθώ αυτά σε έναν ποδοσφαιρικό αγώνα. - Μα αυτός είναι ο αρχηγός μας, κύριε.
Δεν με νοιάζει όποιος και να είναι. Πρέπει να παίζετε αυτό το παιχνίδι σαν κύριοι.
Αμέσως μέσα!
Θα κάνεις πρόωρα μπάνιο, παληκάρι μου.
- Θα ρίξω εγώ την μπάλα. - Δεν είναι δίκαιο! Οι άλλοι δεν αποβάλλονται ποτέ!
- Θα έρθω σε ένα λεπτό! - Οι άλλοι δεν αποβάλλονται ποτέ, κύριε.
Φύγε!
Εσείς οι δύο, τι νομίζετε ότι κάνετε;
- Τι κάνετε; - Εξασκούμαστε, κύριε.
Δείξτε μου τι κάνετε.
Casper!
Casper, τι νομίζεις ότι είσαι, παληκάρι μου; Πίθηκος;
- Το μόνο που του χρειάζεται τώρα είναι μιά μπανάνα. - Κατέβα αμέσως. θα σε μαυρίσω.
Ευχαριστώ. Και τώρα, γιά το επόμενο κόλπο μου...
Θα σου μάθω εγώ κόλπα! Γύρνα στα δοκάρια σου!
- Τι έγινε; - Πόνεσα. αυτή η μπάλα είναι σαν από σίδερο.
Α ναι. Είναι σαν πέτρα, ε;
- Εχω παγώσει. - Τα πόδια μου είναι σαν κολώνες πάγου.
Δες τα γόνατά μου! Εχουν αρχίσει να χλωμιάζουν.
Κοίτα το χρώμα. Εγινε άσπρο.
Ω, μακάρι να είχα φέρει σημείωμα από το γιατρό.
- Σπουδαίο γκολ αυτό, κύριε. - Θα σου μάθω εγώ να λες "Σπουδαίο γκολ", ρε.
- Οι Spurs στον έκτο γύρο του κυπέλου. - Στον έκτο γύρο; Θα σε τσακίσω στα καψόνια.
- Πάλι χάσατε, κύριε; - Πάρε τα ρούχα μου...
- Καλή τύχη την επόμενη φορά. - Αηδία!
- Βιάζεσαι, Casper; - Πρέπει να πάω σπίτι, κύριε.
- Αλήθεια; - Ναι, κύριε.
- Ξέχασες τίποτα; - Οχι, κύριε.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, κύριε.
- Μπάνιο δεν θα κάνεις; - Εκανα, κύριε.
- Ρωτήστε όποιον θέλετε, κύριε. - Αυτό θα κάνω.
- Τον είδες να κάνει μπάνιο; - Οχι, κύριε.
- Εσύ τον είδες; - Οχι, κύριε.
- Εσύ; - Οχι, κύριε.
- Τον είδες να κάνει μπάνιο; - Ποιόν, κύριε;
- Τον Casper. - Πότε, κύριε;
- Τώρα. Εκανε μπάνιο; - Αν έκανε μπάνιο, κύριε;
Εχει κάνει μπάνιο ο Casper;
Τι χαζεύεις παληκάρι μου; Εχει κάνει μπάνιο ο Casper;
- Δεν νομίζω, κύριε. - Speed, θα πάθεις ότι έπαθε και ο Casper μόλις τώρα.
Κανείς δεν σε είδε να κάνεις μπάνιο, Casper. Και αυτό γιατί δεν έκανες μπάνιο.
- Η μητέρα μου λέει ότι δεν χρειάζεται να κάνω μπάνιο. - Ελα δω. Τι λέει η μητέρα σου;
Οτι δεν χρειάζεται να κάνω μπάνιο, κύριε. Είμαι κρυωμένος.
- Και, τότε, που είναι το σημείωμα από τον γιατρό; - Μπορώ να το φέρω το απόγευμα, κύριε;
Οχι, παληκάρι μου. Το θέλω τώρα.
Οποιο παιδί θέλει να μην συμμετέχει στην γυμναστική ή στο μπάνιο,
πρέπει, στην ώρα του μαθήματος, να έχει δικαιολογημένη αιτιολογία, σε σφραγισμένο φάκελο,
υπογεγραμμένο από κάποιον από τους γονείς του ή τον κηδεμόνα του.
- Μπορώ να πάω τώρα σπίτι μου, κύριε. - Μπορείς, παληκάρι μου.
Εϊ, έλα εδώ. Οταν θα κάνεις μπάνιο.
- Δεν έχω πετσέτα, κύριε. - Δανείσου μία.
- Κανείς δεν θα μου δανείσει. - Κάτσε να στεγνώσεις. τότε. Εμπρός, μπάνιο.
- MacDowall. - Ορίστε, κύριε;
Ελα δω, αγόρι μου.
Ελα δω. Τι είναι αυτό;
Το σκυλί μας μου το 'κανε, κύριε.
- Το σκυλί σας; - Μάλιστα.
Με δάγκωσε καθώς παλεύαμε παίζοντας, χθες βράδυ.
Ενα σκυλί που φοράει νάϊλον, παιδιά.
Γαμώ το!
- Ακόμη βιάζεσαι; - Μπορώ να φύγω τώρα, κύριε;
- Κάνε κανονικό μπάνιο. - Μόλις έκανα, κύριε.
- Στο μπάνιο, αγόρι μου. Στο μπάνιο. - Πρέπει να πάω σπίτι.
Στο μπάνιο.
Ryder, Speed, ελάτε εδώ.
Ναι, εσείς οι δύο. Ελάτε.
Μείνετε εδώ και να προσέχετε να μη βγει.
- Τι να κάνουμε, κύριε; - Είπα, Μείνετε εκεί.
Προσέχετε να μη βγει.
Αϊϊ! Κύριε! Το νερό είναι κρύο!
Εχεις ιδρώσει, Casper; Το φαντάστηκα ότι χρειαζόσουν κάτι δροσιστικό μετά από τόσο αγώνα που έκανες.
Δεν είναι σωστό αυτό, κύριε. Θα πουντιάσω εδώ μέσα. Δεν είναι σωστό.
Ηταν σωστό που άφησες επίτηδες να μπει το γκολ;
- Εμείς δεν μπορούμε να πάμε γιά το γεύμα μας; - Οχι, να μείνετε εδώ.
- Μα πρέπει να σερβίρουμε. - Δεν με ενδιαφέρει. Μπορούν να σερβιριστούν και μόνοι τους.
Δεν έπρεπε να με βάλετε τερματοφύλακα. Αφού το ξέρετε ότι είμαι άχρηστος.
Ε, λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία σου νά μάθεις.
Μήπως πρέπει να τον αφήσουμε να βγει, κύριε; Θα ψοφήσει από το κρύο.
- Θα πάθει καμιά πνευμονία. - Δεν με νιάζει ότι και να πάθει.
Αν νομίζει ότι εγώ τρέχω σα σκυλί γιά 90 λεπτά,
γιά να μπορεί αυτός επίτηδες να χαρίζει το παιχνίδι, είναι πολύ γελασμένος.
Κύριε, πρέπει να πάμε γιά το γεύμα μας.
- Κατέβα από κει! - Μοιάζει με φίδι, έ;
Να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
- Γειά σου, Jud. Πως τα πας; - Δύσκολα, δικέ μου.
Γιατί; Θα 'πρεπε να νιώθεις ότι είσαι στην κορυφή του κόσμου μιά μέρα σαν την σημερινή.
Αλλα δέκα λεπτά και θα νιώθω σαν να είμαι στον πάτο του.
# Only, O Lord, in Thy dear love
# Fit us for perfect rest above
# And help us this and every day
# To live more nearly as we pray
# Amen
Η σημερινή ανάγνωση είναι από το κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο, κεφάλαιο 18, εδάφια 10-1 4.
"Ποτέ μην περιφρονείτε κάποιο από αυτά τα μικρά, σας λέω"
"Εχουν τον φύλακα άγγελό τους στον παράδεισο,
ο οποίος κοιτάζει συνέχεια το πρόσωπο του επουράνιου πατέρα μου."
"Ας υποθέσουμε ότι κάποιος έχει εκατό πρόβατα. Αν κάποιο από αυτά ξεστρατίσει,
τότε ο βοσκός δεν αφήνει τα άλλα 99 εκεί που βρίσκονται
και τρέχει γιά να ψάξει αυτό που ξεστράτισε;"
"Και αν το βρει, σας το λέω,
είναι πιό ευτυχισμένος γιά αυτό το πρόβατο παρά γιά τα άλλα 99 που ποτέ δεν ξεστράτισαν."
"Κατά τον ίδιο τρόπο, δεν είναι η θέληση του επουράνιου πατέρα σας
να χαθεί οποιοδήποτε από αυτά παιδιά." Εδώ τελειώνει το σημερινό ανάγνωσμα.
Σταματείστε! Σταματείστε αυτόν τον διαβολικό βήχα.
Κάθε πρωί το ίδιο πράγμα. Καθαρίστε τους λαιμούς σας καθώς έρχεστε στο σχολείο, όχι εδώ.
Λες και είναι κανένας λαϊκός δρόμος και όχι τόπος συνάθροισης.
Εξω! Εξω, αυτό ρο αγόρι!
Ποιός έβηξε; Κύριε Hesketh, κάποιος κοντά σε σας, νομίζω.
Βγάλτε έξω αυτό το παιδί!
MacDowall, εσύ ήσουν. Εσύ έβηξες.
- Δεν ήμουν εγώ. - Εσύ ήσουν. Σε άκουσα.
- Δεν ήμουν εγώ, κύριε. - Μην αντιλέγεις.
- Αλήθεια, σας λέω, δεν ήμουν εγώ. - Στο γραφείο του διευθυντή.
MacDowall! Θα 'πρεπε να το φανταστώ! Τράβα στο γραφείο μου!...
- Δεν έβηξα εγώ, κύριε. - ...Και ο Θεός να σε βοηθήσει.
Τώρα θα πούμε το "Πάτερ Ημών".
Ενώστε τα χέρια σας, τα μάτια κλειστά.
Πάτερ ημών...
Πάτερ ημών
ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.
ελθέτω η βασιλεία σου.
γεννηθήτω το θέλημά σου...
- Τσιμπάει; - Σχεδόν έβκαλε το χέρι ενός μικρού παιδιού τις προάλλες.
Αλήθεια; Θεέ μου! Σε τι είναι δεμένο; Σε σύρμα;
Ναι. Αλλά λύθηκε και από κει. Απλά χύμηξε στο παιδάκι και το 'πιασε.
Φοβερό! Γιά αυτό φοράς το γάντι;
- Ναι. Μην τυχόν και με τσιμπήσει και μένα. - Κατάλαβα. Κατάλαβα.
- Πως το φωνάζεις; - Kes.
Kes; Κατάλαβα, ωραίο πουλί πάντως.
Δεν θα με άρεσε να τον κρατάω.
Casper! Casper! Σήκω πάνω! Ορθιος!
- Σε πήρε ο ύπνος, έ Casper; - Δεν ξέρω, κύριε.
Εγώ, όμως, ξέρω! Κοιμόσουν.
Γιατί κοιμόσουν, βρε αχρείε ασεβή;
- Δεν ξέρω, κύριε. - Εγώ, όμως, ξέρω!
Περιπλανιόσουν στους δρόμους τη νύχτα αντί να είσαι στο σπίτι σου και στο κρεβάτι σου.
Σε λίγο στο γραφείο μου! θα σου δώσω εγώ πράγμα γιά να κοιμάσαι μαζί του! Κάθησε κάτω!
Ακολουθούν οι ανακοινώσεις.
Ο αξιωματούχος από το γραφείο εύρεσης εργασίας γιά νέους θα είναι εδώ σήμερα γιά να συναντήσει όσους πάρουν άδεια γιά το Πάσχα.
Οι γονείς σας πρέπει να είναι ενήμεροι.
Αν κάποιος ξέχασε να το πει στους γονείς του και νομίζει ότι οι γονείς του θέλουν να παρακολουθήσουν την συνέντευξη,
τότε μπορεί να συμβουλευτεί τον κατάλογο στον κύριο πίνακα ανακοινώσεων γιά τις ακριβείς ώρες.
Και, τέλος, γιά τρία μέλη της ένωσης των καπνιστών
τα οποία πιάστηκαν χθες πίσω από την αίθουσα των παιχνιδιών,
θα υπάρξει μιά συνάντηση μαζί μου μετά τη συνέλευση,
όταν θα έχω την χαρά να δω και να τους ακούσω να υποβάλουν τα σέβη τους.
Καλά θα κάνει να μην με χτυπήσει. Θα φέρω τον πατέρα μου αν το κάνει.
Γιατί να τον φέρεις τον πατέρα σου; Δεν θα κάνει και τίποτα.
- Τι εννοείς; - Την προηγούμενη φορά, σε έδειρε και αυτός.
Βούλωσέ το, εντάξει; Βαρέθηκα να σ' ακούω.
Οταν ήρθε, όλοι γελούσαν μαζί του.
- Αλήθεια; - Ναι. Δεν γελούσαν;
Μην το λες αυτό γιά τον πατέρα μου, εντάξει;
Οπως και νά 'χει, αυτός δεν θα με χτυπήσει.
- Τι θέλεις; - Εχω ένα μήνυμα για τον Κο Gryce.
Τότε, καλά θα κάνεις να περιμένεις στη σειρά.
Του αρέσει να σε κάνει να περιμένεις. Νομίζει ότι το κάνει ακόμη χειρότερο.
Αμα θέλει ας με κρατήσει και μέχρι τις 4. Δεν με ενοχλεί καθόλου.
Προτιμώ τη ράβδο παρά τα μαθήματα.
Ελα δω, εσύ.
Κράτησέ μας αυτά γιά όταν θα βγούμε από το γραφείο του Gryce.
Μα θα νομίσει ότι καπνίζω.
Εσένα δεν θα σε ψάξει, εμάς όμως θα μας ψάξει, και αν τα βρει, θα έχουμε και άλλη τιμωρία.
- Δεν τα θέλω. - Μήπως θέλεις καμιά μπουνιά;
- Τα θέλετε πίσω; - Να 'σαι σίγουρος, παληκάρι μου.
OK. Αλλά αν τιμωρηθώ, θα μου δώστε κάτι.
Ασφαλώς. Καμιά γροθιά αν δεν μας τα επιστρέψεις.
Νάτος - ο Gryce Pudding.
Ενας ένας.
Ορίστε... Εχασες, παιδί μου;
- Σας παρακαλώ, κύριε, θα... - Στο γραφείο μου, αμέσως.
Εσείς εκί η ομάδα, μέσα.
Τα ίδια πρόσωπα και πάλι.
Τα ίδια πρόσωπα.
Δέκα χρόνια που ύπάρχει αυτό το σχολείο,
και όλα αυτά τα χρόνια, μετά από κάθε συνέλευση, η ίδια ομάδα αγοριών έξω από το γραφείο μου,
και πάντα τα ίδια πρόσωπα.
- Κύριε, έχω ένα μήνυμα... - Σκασμός. Μην διακόπτεις. Κλείσε την πόρτα.
Διδάσκω σ' αυτήν την πόλη γιά πάνω από 30 χρόνια.
Δίδαξα μερικούς από τους γονείς σας - τον πατέρα σου, MacDowall -
στα σχολεία των φτωχογειτονιών αυτής της πόλης,
πριν φτιάξουν αυτό το ωραίο οικοδόμημα, και αυτό το θαυμάσιο σχολείο.
Τα πράγματα, όμως, δεν είναι καλύτερα από ότι ήταν τότε.
Δεν μπορώ να καταλάβω αυτήν την γενιά.
Είχα την εντύπωση ότι κάτι ήξερα γιά τους νέους.
Θα 'πρεπε να ξέρω, με δεδομένη την εμπειρία μου.
Αλλά με σας, όχι.
Σαν να είναι αμιά απόλυτη σπατάλη χρημάτων και χάσιμο χρόνου.
Οπως χάσιμο χρόνου είναι που σας μιλάω και τώρα.
- Δεν μ' ακούτε, έτσι δεν είναι; - Σας ακούμε, κύριε.
Δεν μ' ακούτε! Crossland, δεν με ακούς, έτσι δεν είναι;
- Σας ακούω, κύριε. - Κανείς σας δεν με ακούει!
Δες τε την αποφασισμένη έκφραση στα πρόσωπά σας.
Ποτέ δεν ακούτε! Η δική σας είναι η γενιά που ποτέ δεν ακούει!
Γιατί ποτέ δεν μπορούμε να σας πούμε κάτι.
Είστε οι ειδικοί και οι γνώστες,
με όλη αυτήν την μουσική σας, και το ντύσιμό σας.
Αλλά, να ξέρετε, όλο αυτό είναι πολύ ρηχό και επιφανειακό. Είναι απλώς μιά γυαλάδα.
Δεν υπάρχει κάτι στέρεο ή που να αξίζει τον κόπο κάτω από την επιφάνειά σας.
Και πως το ξέρω αυτό;
Πως ξέρω ότι δεν έχει υπάρξει πρόοδος στην πειθαρχία ή την αξιοπρέπεια...
...τους ηθικούς κώδικες ή τους τρόπους σας;
Πως τα ξέρω όλα αυτά; Γιατί ακόμη και σήμερα είμαι υποχρεωμένος να χρησιμοποιώ αυτό πάνω σας κάθε μέρα.
Γιατί; Στην δεκαετία του 20 και του 30, μπορούσα να το καταλάβω.
Ηταν δύσκολες εποχές,
αλλά δημιούργησαν ποιότητα στους ανθρώπους, ποιότητα που εσείς δεν θα έχετε ποτέ.
Μπορεί να με σταματήσει στο δρόμο κάποιος που κάποτε ήταν μαθητής μου.
Θα μιλήσουμε γιά τις παλιές εποχές και θα γελάσουμε γιά το ξύλο που του 'δωσα.
Αλλά, από την δική σας ομάδα, τι θα πάρω;
Ενα κορνάρισμα από ένα λιπαρό, γεμάτο σπυράκια νεανικό πρόσωπο...
...που κάθεται στο τιμόνι ενός μεγάλου, από δεύτερο χέρι αμαξιού.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Ούτε κότσια! Ούτε αποφασιστικός χαρακτήρας! Τίποτα που να εμπιστεύομαι πάνω σας.
Τίποτα άλλο από ζωοτροφή γιά τα ΜΜΕ.
Ετσι, λοιπόν, μέχρι κάποιος να βρει μιά καλύτερη λύση,
θα συνεχίσω να χρησιμοποιώ α΄την τη ράβδο,
έχοντας πλήρη επίγνωση ότι θα ξαναγυρίστε γιά την ίδια τιμωρία αμέτρητες φορές ακόμη.
Εσείς οι καπνιστές θα βγείτε από εδώ με τα χέρια σας να κουδουνίζουν.
Μήπως αυτό θα σας σταματήσει από το να καπνίζετε; Ηδη ανυπομονείτε να καπνίσετε στο διάλλειμα.
- Γιατί μειδιάς; - Δεν μειδιώ.
Και, όμως, μειδιάς! Βάζω στοίχημα ότι ήδη σκέφτεσαι το τσιγάρο στο διάλλειμα.
Αδειάστε τις τσέπες σας.
Βάζω στοίχημα ότι είναι γεμάτες τσιγάρα. Αντε, λοιπόν, όλοι σας, αδειάστε τις τσέπες σας.
- Σας παρακαλώ, κύριε... - Σιωπή. Αδειασε τις τσέπες.
- Δεν καταλαβαίνετε. - Αδειασε τις τσέπες.
Αηδιαστικό!
Σας παρακαλώ, κύριε.
Εσύ πάλι; Εσύ πάλι!
- Μάλιστα, κύριε. - Αδειασε τις τσέπες σου.
- Μα, κύριε, έχω ένα μήνυμα από την κα... - Αδειασε τις τσέπες σου!
Δεν το πιστεύω.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Αδειασε τις τσέπες σου, παιδί μου. Αδειασε τις τσέπες σου όταν σου το λένε!
Αντε, παιδί μου.
Οοο!
Μιά κανονική, μικρή βιομηχανία καπνού, ε;
Μάλιστα, κύριε.
Πέτα αυτά τα σκουπίδια!
Ελπίζω ότι αυτό θα σου γίνει μάθημα.
Αν και δεν το νομίζω.
Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι πριν το τέλος της βδομάδας θα ξαναβρίσκεσαι εδώ...
γιά το ίδιο ακριβώς παράπτωμα, το κάπνισμα.
Πιθανόν, μία στις τόσες, να σου περάσει από το μυαλό.
- Ποιό, κύριε; - Οτι πετάς τα λεφτά σου,
ότι είναι τα λεφτά σου που καις,
και ότι είναι τα χέρια σου που υπόκεινται σε τιμωρία όποτε έρχεσαι εδώ.
Καλημέρα. Η είσοδος των μονομάχων. Που ήσασταν;
- Στο γραφείο του κυρίου Gryce, κύριε. - Γιά τιμωρία με την ράβδο;
- Μάλιστα, κύριε. - Πόσες φάγατε;
- Δύο. - Πόνεσε;
- Οχι και πάρα πολύ. - Σωστά. Ελπίζω όντως να μην σας πόνεσε πολύ.
Αντε, τώρα, καθίστε κάτω.
Αμέσως.
Anne, πες μου τι είναι το "γεγονός".
Μην μου πείς του στυλ....
...ξέρεις, μην πείς ότι ο Guthrie's έχει χάλια κεφάλι ή τίποτα τέτοιο.
"Γεγονός" είναι κάτι που αποδεικνύεται, όπως η αλήθεια.
Κάτι που ξέρεις ότι σίγουρα έχει συμβεί.
Αυτό είναι το "γεγονός". Εντάξει; Το καταλάβατε καλά;
- Μάλιστα, κύριε. - Εντάξει.
Tibbut, κάθησε κανονικά.
Και θέλω όλοι εσείς οι υπόλοιποι να τον κοιτάξετε - αν το αντέχετε -
και να μου πείτε μερικά "γεγονότα" γιά τον Tibbut.
- Wolstenholme; - Πάντα προσπαθεί να πάει με γκόμενες.
Αλήθεια;
- Καπνίζει. - Α στο καλό!
- Αλήθεια καπνίζει. - Προσδέσου, Guthrie!
Δεν μ' ενδιαφέρει το τι κάνει έξω από το σχολείο,
από τη στιγμή που δεν έρχεται μέσα στην τάξη καπνίζοντας. Εντάξει;
Αντε ντε, εσείς που δεν σκέφτεστε.
Ωραία, Julie.
Θέλω να σκεφτείς ένα περιστατικό που σου συνέβει στο παρελθόν,
που είναι αλήθεια, και που νομίζεις ότι θα ενδιαφέρει την υπόλοιπη τάξη. Εντάξει;
Εεε...
Πήγα σε ένα ολονύχτιο πάρτι χθες. Και, εε...
γύρω στις 3 η ώρα, χορεύαμε στον κήπο -
εγώ και οι υπόλοιποι, δεν μπορώ να αναφέρω ονόματα -
και, εε, μιά γυναίκα έρψεται από τον δρόμο,
και, εε, μας λέει...
να κάνουμε λιγότερο θόρυβο, διαφορετικά θα καλέσει την αστυνομία.
Ε και μεις... είπαμε, ας την καλέσει άμα θέλει.
Κι έτσι κάλεσε την αστυνομία.
Ορίστε, πράγματα που πραγματικά έχουν συμβεί. Κανένα άλλο παράδειγμα;
Εχεις εσύ τίποτα να μας πεις, Casper;
- Casper! - Ορίστε, κύριε;
"Ορίστε, κύριε;" Θα ήξερες αν άκουγες.
Γιά ποιό πράγμα μιλάμε, ξέρεις;
- Ιστορίες, κύριε; - Τι είδους ιστορίες;
- Δεν άκουσες τίποτα, έτσι; - Ακουσα. Μερικές απ' αυτές.
Μερικές απ' αυτές;!
Σήκω πάνω!
Θα μας πεις μιά ιστορία γιά τον εαυτό σου.
- Δεν ξέρω καμιά, κύριε. - Τότε θα κάτσεις εκεί μέχρι να μας πεις.
Πάντα κάποιος θα υπάρχει, έτσι δεν είναι; Κάποιος που θέλει να είναι αδέξιος.
Που δεν θα ενδιαφερθεί ότι και να κάνεις.
Οπως εσύ, Casper.
Ελα, λοιπόν.
Θα σου δώσω δύο λεπτά...
...να σκεφτείς κάτι, διαφορετικά όλη η τάξη θα ξαναρθεί στις 4 η ώρα.
- Αντε ρε, μην κάθεσαι σαν ξύλο απελέκητο. - Μα είναι ξύλο απελέκητο.
Αντε.
- Εγώ λέω... πες του. - Πες του γιά το γεράκι, Casper.
Αν πεταχτεί κανένας άλλος, θα είναι το τελευταίο πέταγμα της ζωής του!
- Speed; - Εχει ένα γεράκι. Είναι τρελός γι' αυτό.
Πάει με το γεράκι συνέχεια. Καυχιέται συνέχεια γιά αυτό.
- Καλύτερα από σένα, μάπα. - Εντάξει, Casper.
Κάθισε κάτω.
Ελα τώρα, πες μας γιά το γεράκι. Από που το πήρες;
- Το βρήκα, κύριε. - Που;
- Στο δάσος. - Και που το κρατάς;
- Σε μιά παράγκα. - Τι το ταϊζεις;
Βοδινό κρέας. Ποντίκια. Πουλιά.
Δεν είναι βάρβαρο να το κρατάς σε παράγκα; Δεν θα ήταν πιό ευτυχισμένο αν πετούσε ελεύθερο;
Δεν το κρατάω κλεισμένο μέσα στην παράγκα όλη την ώρα, κύριε. Το πάω γιά πέταγμα κάθε μέρα.
- Και δεν φεύγει; - Φυσικά και δεν φεύγει. Το έχω εκπαιδεύσει.
Θα μας πεις γι' αυτό; Πως εκπαιδεύεις ένα γεράκι;
Πρέπει να 'σαι πολύ προσεκτικός μαζί τους, κύριε, και πολύ υπομονετικός.
Πρέπει να τα ταϊζεις όταν πεινάνε.
Και η εκπαίδευση γίνεταο μόνο την ώρα του φαγητού, κύριε.
- Αλήθεια; - Του φοράω αυτά τα δακτυλίδια, κύριε, όλη την ώρα.
- Τα ποιά; - Τα δακτυλίδια, κύριε.
- Πως γράφεται αυτή η λέξη; - Δ-α...
Τέλος πάντων. Ελα εδώ πέρα. Καλύτερα να μας το γράψεις στον πίνακα.
"Δακτυλίδια". Είναι μιά καινούρια λέξη γιά μένα.
Γιά να σηκώσει το χέρι όποιος ξανάκουσε ποτέ αυτή τη λέξη;
Κανείς. Συνέχισε, λοιπον, γράψε την εκεί.
Ωραία. Τώρα πες μας τι ακριβώς είναι.
Είναι δερμάτινα λουριά, κύριε. Και προσδένονται στα πόδια του πουλιού.
Ας πούμε ότι έχω το πουλί στο χέρι μου. Τα λουριά κρέμονται εδώ. Και υπάρχει και ο μηχανισμός που λέγεται "στροφέας".
"Στροφέας". Γράψε το στον πίνακα.
- Μετά έχεις το λουρί σου. - "Λουρί". Γράψε το.
Πρώτα έβαλα την τροφή στο χέρι μου.
Μετά, όταν άρχισε να με μαθαίνει, την έβαλα στο γάντι μου.
Και μετά από λίγι καιρό, την έβαλα 5 εκατοστά πέρα από τα νύχια του.
Εε... Περίπου έτσι, εντάξει;
Το γεράκι άρχισε να πηδάει γιά την τροφή του. Οταν άρχιζε να πηδάει, μπορούσα πλέον να κουνάω το χέρι μου.
- Βάλε ψηλά τα χέρια σου, ώστε να βλέπουμε. - Μπορούσα να κουνάω το χέρι μου, ας πούμε...
σε απόσταση 10 με 15 εκατοστά. Και όταν το έμαθε κι αυτό, άρχισα να το κάνω με το λουρί.
Νερό χρειάζονται; Οταν έχεις παπαγάλο, βάζεις νερό κάπου στο κλουβί.
Ετσι πίνουν κι αυτά το νερό τους;
Εε...είναι σαν να κάνει μπάνιο. Κάνει μπάνιο πολύ νωρίς κάθε πρωί.
Κάθε πότε το ταϊζεις; Πόσες φορές τη μέρα;
Στην αρχή, 3-4 φορές, ώστε να σε χρειάζεται και να σε μαθαίνει.
- Το κάνεις να ακούγεται πολύ συναρπαστικό. - Είναι συναρπαστικό.
Η πιό συναρπαστική στιγμή ήταν όταν άφησα ελεύθερο το γεράκι γιά πρώτη φορά.
- Θέλετε να ακούσετε γι' αυτό; - Μάλιστα, κύριε.
Εντάξει, συνέχισε.
Λοιπόν, χρησιμοποίησα τη μέθοδο με το λουρί γιά καμιά βδομάδα...
...και το πουλί άρχισε να απομακρύνεται 25 με 30 μέτρα από μένα.
Και λένε ότι όταν τα πουλιά απομακρύνονται τόσο, έτσι λέει στο βιβλίο...
...είναι πιά η ώρα να αφεθούν να πετάξουν ελεύθερα.
Ηθελα...
Ηθελα να το αφήσω να πετάξει ελεύθερο, αλλά δεν τολμούσα. Φοβόμουν μήπως μου φύγει γιά πάντα.
Αυτό συνέβαινε γιά 4-5 ημέρες.
Και συνέχισα το ίδιο πράγμα, λέγοντας "θα το αφήσω να πετάξει μόνο του αύριο".
Ομως, άρχισα να κουράζομαι πού συνέχισα να λέω "θα το αφήσω να πετάξει μόνο του αύριο".
Τέλος πάντων, μιά νύχτα - Παρασκευή βράδυ ήταν -...
...δεν την τάϊσα, ώστε το επόμενο πρωί να είναι έτοιμο και πεινασμένο.
Ετσι έπεσα γιά ύπνο εκείνο το βράδυ της Παρασκευής, αλλά δεν κοιμήθηκα πάνω από μιά ώρα συνολικά.
Φοβόμουνα γιά το γεράκι, ότι θα μου έφευγε γιά πάντα ή τίποτα τέτοιο.
Οταν ήρθε το πρωί, έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου...
..."Αν μου φύγει, μου έφυγε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα."
Ετσι έβγαλα τον στροφέα και άφησα το γεράκι να πηδήξει στον στύλο.
Τίποτα πιά δεν το εμπόδιζε, μπορούσε να πετάξει ελεύθερο. Το μόνο που είχα πάνω του ήταν τα δακτυλίδια.
Σκέφτηκα "Πρέπει να πετάξει. Είναι αναγκασμένο να πετάξει."
Αλλά δεν πέταξε. Στεκόταν απλώς εκεί ακίνητο. Τρομοκρατήθηκα.
Στεκόταν εκεί...εγώ απομακρύνθηκα στο χωράφι, και το πουλί κοίταζε γύρω του...
...και όταν έφθασα περίπου 60 μέτρα μακριά του, στη μέση του χωραφιού...
...το φώναξα:
"Kes. Kes. Ελα, Kes. Ελα, λοιπόν."
Τίποτα δεν συνέβει. Ετσι σκέφτηκα "Καλύτερα να επιστρέψω και να το μαζέψω."
Και τότε, καθώς πήγαινα προς το μέρος του, το είδα να πετάει. Ηρθε σαν βόμβα!
Κανένα μέτρο μακριά μου, σαν αστραπή, το κεφάλι στητό, και δεν άκουγες ούτε το τίναγμα των φτερών.
Ούτε ο παραμικρός ήχος από τα φτερά. Και ήρθε και κάθισε κατευθείαν πάνω στο γάντι μου. Κατευθείαν!
Και άρχισε να τρώει την τροφή του.
Ημουν πολύ ευχαριστημένος με τον ευατό μου, και δεν ήξερα τι να κάνω.
Σκέφτηκα, λοιπόν, να το ξανακάνω, έτσι γιά να αποδείξω ότι δεν ήταν τυχαίο.
Ετσι το ξαναέβαλα στον στύλο,
πήγα πάλι στη μέση του χωραφιού, και το ξαναφώναξα.
Το γεράκι ήρθε όπως ακριβώς και την πρώτη φορά, κατευθείαν στο γάντι μου, και άρχισε να τρώει.
Αυτό ήταν όλο, κύριε. Το εκπαίδευσα και αυτό ήταν όλο που μπορούσα να κάνω.
Νομίζω ότι έκανες αρκετά. Μπράβο, Billy. Ενα μεγάλο χειροκρότημα.
- Εχεις καθόλου λεφτά, Casper; - Οχι.
Ποτέ δεν έχεις. Μόνο ζητιανεύεις. Casper ο Ζητιάνος, θα 'πρεπε να σε φωνάζουν.
- Δεν θα σου 'δινα λεφτά ακόμη κι αν είχα. - Κοίτα μη σου δώσω εγώ τίποτα.
Τι έγινε; Δεν γουστάριες παρέα;
Λένε ότι η μάνα σου γουστάρει παρέες. Οτι έχεις τους πιό πολλούς "θείους"από οποιοδήποτε άλλο παιδί στην πόλη.
- Κλείσε το βρωμόστομά σου! - Κλείστο μου εσύ.
- Εγώ δεν θα το έλεγα αυτό στον Jud μας. - Ο Jud σας δεν αξίζει τίποτα.
Τι λες, ρε; Είναι ο πιό άντρας της περιοχής όλης.
- Ξέρω κάποιον που μπορεί να τον νικήσει. - Ποιόν; Τον γέρο σου;
- Δεν είναι καν αδερφός σου. - Α ναι; Και τι είναι; Αδερφή μου;
Δεν έχει καν το επίθετό σου, "Casper".
Φυσικά και είναι αδερφός μου! Ζούμε στο ίδιο σπίτι, έτσι δεν είναι;
Πιάστον! Πιάστον!
Παλεύουν!
Λοιπόν, όλοι σας! Σε 10" να εξαφανιστείτε από μπροστά μου!
Ενα! Δύο! Τρία!
Εσείς οι δυό, ελάτε εδώ. Αντε, ντε.
- Τι συμβαίνει; - Αυτός φταίει, κύριε. Αυτός άρχισε.
- Μου την μπαίνει συνέχεια. - A, σταματείστε πιά. Σκασμός!
Πάντα η ίδια ιστορία: άλλος φταίει, εμείς ποτέ.
Κοιτάξτε σε τι χάλι είστε! Κοιτάξτε τι έχετε κάνει!
- Casper, δεν έχεις πεθάνει ακόμη. - Θα πεθάνει όταν τον πιάσω στα χέρια μου.
Αλήθεια, ε; Σπουδαίο παληκάρι είσαι, ρε! Ο Casper είναι στο ίδιο μπόϊ με σένα, ε;
Διάλεξε να μαλώσεις με κάποιον στο μπόϊ σου.
Τι θα έλεγες αν έτριβα τη μούρη σου στη λάσπη; Θα μ' έλεγες ψευτοπαλληκαρά, έτσι δεν είναι;
Και θα είχες δίκιο. Γιατί είμαι μεγαλύτερος και πιό δυνατός από σένα, δεν είμαι; Ε;
- Θα φωνάξω τον πατέρα μου. - Α, ναι. Και γω θα φωνάξω τον δικό μου.
Ο πατέρας μου είναι παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών,
και τότε, τι θα κάνει ο πατέρας σου, έ;
Αυτό σημαίνει να στην πέφτουν οι ψευτοπαλληκαράδες. Δεν σου αρέσει και πολύ, έτσι δεν είναι;
Και θα σου αρέσει ακόμη λιγότερο αν σε ξαναπιάσω να ξανακάνεις το ίδιο πράγμα. Κατάλαβες;
Μάλιστα, κύριε.
Να το βάλεις καλά στο μυαλό σου. Ελα εδώ μισό λεπτό. Κάπνιζες;
- Οχι, κύριε. - Κάπνιζες! Το μυρίζω στην ανάσα σου.
- Οχι, κύριε. - Ελα στο γραφείο μου μετά. Φύγε τώρα.
Τι ακριβώς έγινε;
Με βρίζει, και λέει συνέχεια πράγματα γιά την μάνα μου και τον πατέρα μου...
Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε.
Ολοι εσένα διαλέγουν για να μαλώσουν. Γιατί έτσι;
- Δεν ξέρω. - Μήπως γιατί τους προκαλείς και συ;
Μερικές φορές μπορεί, αλλά δεν είμαι και τόσο κακός, κύριε.
Ξέρω πολλά παιδιά χειρότερα από μένα, αλλά την γλυτώνουν.
Γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό, έ; Κάποια αιτία θα υπάρχει.
Πάρτε γιά παράδειγμα το σημερινό πρωινό, κύριε.
Ηρθα και απλώς λαγοκοιμήθηκα. Δεν έκανα τίποτα κακό.
Εχω σηκωθεί από τις 6. Επρεπε να μοιράσω τις εφημερίδες, μετά να τρέξω να φροντίσω το πουλί,
και, κατόπιν, να ρθω στο σχολείο. Κι εσείς θα κουραζόσασταν, έτσι δεν είναι, κύριε;
Θα είχα εξαντληθεί.
Δεν θα ΄πρεπε, 'ομως, για αυτό το λόγο, να υποστείτε την τιμωρία της ράβδου, κύριε. Αλλά αυτό δεν μπορείς να το πεις στον κύριοMr Gryce.
Και εκείνο το μικρό παιδί, κύριε... Απλά μετέφερε ένα γράμμα από έναν καθηγητή, και, όμως, τιμωρήθηκε με τη ράβδο.
Δεν είναι γιά γέλια, κύριε. Μετά, το πιαδί ήταν τελείως χάλια.
Και οι καθηγητές, κύριε... ...Δεν ενδιαφέρονται καθόλου γιά εμάς, κύριε.
Νομίζουν ότι ήμαστε βλάκες, ή κάτι τέτοιο, κύριε.
Συνέχεια κοιτάν το ρολόϊ τους, γιά να δουν πόση ώρα μαθήματος έχει απομείνει.
Δεν ενδιαφέρονται γιά εμάς και μεις δεν ενδιαφερόμαστε γιά αυτούς.
Πως πάνε τα πράγματα στο σπίτι;
Καλά, κύριε. Ως συνήθως, θα έλεγα.
- Είχες προβλήματα με την αστυνομία τώρα τελευταία; - Οχι, κύριε.
Τουλάχιστον, όχι από τότε που ξέκοψα από την συμμορία του MacDowall.
Ξέρετε, πήγαιναν στην πόλη, στα καφέ και τους κινηματογράφους,
αλλά από τότε που ξέκοψα απ΄αυτούς είμαι εντάξει.
- Αρα όλα είναι εντάξει τώρα, έ; - Ναι, αλλά όποτε υπάρχει φασαρία στην περιοχή,
όλη η αστυνομική δύναμη έρχεται στο σπίτι μας.
Μην στεναχωριέσαι.
Σε μερικές βδομάδες θα αρχίσεις τη νέα σου δουλειά, θα κάνεις νέους φίλους.
Ανυπομονείς γι' αυτό; Ε; Εχεις δουλειά;
Οχι, κύριε. Πρέπει να δω τον τύπο από το γραφείο εργασίας.
- Τι είδους δουλειά θέλεις; - Οτιδήποτε να 'ναι.
Ναι, αλλά σίγουρα θα θέλεις κάτι που θα σε ενδιαφέρει να το κάνεις, έτσι δεν είναι;
- Θα κάνω ότι μου τύχει. - Νόμιζα ότι θέλεις να εγκαταλείψεις το σχολείο.
- Δεν με νιάζει ιδιαίτερα αυτό. - Είχα την εντύπωση ότι δεν σου άρεζε το σχολείο.
Δεν μου αρέσει, αλλά αυτό δεν σημαίνει κιόλας ότι μου αρέσει η δουλειά. Πάντως θα πληρώνομαι ακόμη και αν δεν μου αρέσει.
- Είναι κι αυτό κάτι. - Ναι, υποθέτω ότι είναι.
Με αυτόν τον τρόπο θα μαζέψω χρήματα γιά να αγοράσω ένα γεράκι acipiter gentilis. Διαβάζω γιά αυτά τώρα.
Αλήθεια; Και πότε θα ξαναπετάξεις το γεράκι σου;
- Τις ώρες του φαγητού του. - Που;
- Εξω από το σπίτι μας, κύριε. - Στο Wood Lane;
- Ναι, εκεί είναι το σπίτι μας, κύριε. - Τότε θα έρθω κι εγώ, αν δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αντε, φύγε τώρα. Πάνε πλύσου.
"Πέντε διπλά, ελαφρά χτυπηματάκια. Τρελλάρας. Πες του ότι είναι νεκρός."
"Jud."
Γαμώ το!
Kes! Ελα δω.
Kes!
Ελα δω, λοιπόν, Kes.
Ελα.
Ελα, Kes.
Casper;
Γαμώ το!
- Ελπίζω ότι δεν άργησα πολύ. - Οχι. Αλλά πρέπει να σταθείτε εκεί πέρα.
- Θα πάω δίπλα στο φράχτη, εντάξει; - Εντάξει...
- ...Αρκεί να μην μιλάτε. - Δεν θα πω ούτε λέξη.
Ελα, Kes!
Kes!
Ελα, Kes!
Kes!
Μπράβο, Casper. Ηταν το πιό συναρπαστικό πράγμα που έχω δει στη ζωή μου. Μεγαλείο!
- Φοβερή συγκίνση, παιδί μου. - Ευχαριστώ, κύριε.
Ας το δούμε από κοντά.
Δεν το έχουν μαρκάρει πολύ ωραία;
Κοίτα τα φτερά του. Αμάν, δεν θα το φάει αυτό, έτσι;
Βεβαίως, και θα το φάει, κύριε. Είναι γεμάτο βιταμίνες.
Φοβερό!
- Είχες άλλα πουλιά πριν το γεράκι; - Πολλά. Ζώα κλπ.
Είχα κάποτε ένα νεαρό αλεπουδάκι. Το ανέθρεψα και το άφησα ελεύθερο.
Είχα καρακάξες, καλιακούδες. Είχα μιά νεογέννητη καρακάξα κάποτε.
- Αυτό, πάντως, είναι το αγαπημένο σου. - Αυτό να λέγεται.
Ελα, φάε. Ελα.
- Ελάτε, κύριε. - Φοβερό!
- Προσέξτε αυτό το στρώμα, κύριε. Γλυστράει. - OK.
Κοιτάξτε τι απέμεινε, κύριε.
Μόνο το πόδι του σπουργιτιού. Πρέπει να πεινούσε πολύ.
Να πέθαινε από την πείνα, θα ΄λεγα'.
Περιμένετε εδώ. Θα το βάλω στην κούρνια του.
Ελα, Kes.
Ξέρεις, υπάρχει κάτι παράξενο σ' αυτό το πουλί όταν πετάει.
- Τα γεράκια είναι τα πουλιά με το καλύτερο πέταγμα. - Οχι, δεν ήθελα να πω αυτό.
Απλά, όταν πετάει, υπάρχει κάτι σ' αυτό που σε κάνει να αισθάνεσαι παράξενα.
- Μήπως γιατί το πέταγμα είναι τόσο αθόρυβο; - Ναι, αυτό ακριβώς.
Κι άλλοι το παρατήρησαν αυτό. Ξέρω έναν αγρότη που λέει ότι το ίδιο συμβαίνει με τις κουκουβάγιες.
Ξέρετε, όταν πιάνουν ποντίκια στις αυλές την νύχτα.
Οταν ορμάν προς το έδαφος, αισθάνεται σαν να να θέλει να χτυπήσει τα αυτιά του γιά να δει αν λειτουργούν.
Τόσο αθόρυβο είναι το πέταγμά τους.
Είναι σαν να πετάνε μέσα σε απόλυτη σιωπή.
Εχετε προσέξει πόσο ήσυχα μιλάμε μεταξύ μας;
Σαν να φοβόμαστε να μιλήσουμε δυνατά, σαν να ήμαστε μέσα στην εκκλησία.
- Είναι γιατί γίνονται νευρικά. - Οχι. Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Είναι ενστικτώδες. Ενα είδος σεβασμού.
Το ξέρω, κύριε. Αυτό είναι που με τρελαίνει. Οταν βγαίνω βόλτα με το γεράκι, πάντα κάποιος λέει...
"...Κοίτα, είναι ο Billy Casper και το κατοικίδιο γεράκι του."
Δεν θέλω να τους βρίσω, κύριε. Αλλά όχι και κατοικίδιο...
...ή έρχονται και μερωτάνε "Είναι εξημερωμένο;"
Ακου, αν είναι εξημερωμένο! Τα γεράκια δεν μπορούν να εξημερωθούν.
Μπορούν να εκπαιδευθούν από τον άνθρωπο. Είναι άγρια και δεν τους νιάζει γιά κανέναν και γιά τίποτα.
Δεν νιάζονται ούτε γιά μένα. Αυτό είναι που τα κάνει τόσο σπουδαία.
Πολλοί άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν αυτό. Θέλουν τα κατοικίδιά τους να κάνουν θόρυβο.
Εμένα δεν με νιάζει αυτό. Το μόνο που θέλω είναι να κοιτάζω την γερακίνα μου και να την αφήνω να πετάει.
Ας κρατήσουν τους ομιλούντες παπαγάλους τους. Δεν συγκρίνονται με την γερακίνα μου.
Εχεις δίκιο, Billy. Μάλλον έχεις δίκιο.
Ξέρετε κάτι, κύριε; Νομίζω ότι μου κάνει χάρη, που με αφήνει να την κοιτάω.
"Ιδια τιμή γιά το 7-1, νούμερο 12, Doorkeeper."
Τι μελετά αυτός εκεί;
- Μπορώ να σε βοηθήσω, παιδί μου; - Οχι, ευχαριστώ.
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε πόσο πάνε αυτά;
Τι είναι;
Το Crackpot...
Το Crackpot πάει 100-6.
Το Tell Him He's Dead... Και γω το έψαχνα αυτό.
Το Tell Him He's Dead... Δεύτερο φαβορί, πάει 4-1 .
100-6 και 4-1 .
Λέτε να κερδίσουν;
Το Tell Him He's Dead είναι καλό άλογο. Το καλύτερο στον αγώνα. Κορυφή.
Ομως, δεν μ' αρέσει.
Δεν είναι σε καλή φόρμα. Δεν έχει ούτε ιππέα εδώ. Οχι, δεν θα ασχοληθώ μαζί του.
Θα νικήσουν;
- Που τα βρήκες αυτά;; - Είναι του Jud μας.
Α, θα φτιαχτεί άμα κερδίσουν, αλλά δεν το πολυβλέπω.
Εντάξει....'στώ.
- Λίγα fish 'n' chips. - Σέρβιρέ τον, εντάξει, Mary;
- Ναι, αγάπη μου; Τι θέλεις; - Fish 'n' chips.
Μην κλωτσάς. Μόλις σήμερα το βάλαμε.
- Εχετε καθόλου αποφάγια, κυρία; - Ναι, αγάπη. Θα σου βάλω.
Δύο σελίνια, αγάπη μου. Θα τα πετάξω αυτά τα chips, Floyd. Είναι αργά πιά.
Εντάξει. Αλλά μην τρελλαθείς.
Εξι πένες ρέστα, αγάπη μου.
Αυτά τα παιδιά. Δεν ξέρω, Κε Glover, αλλά όλα είναι ίδια.
- Μπορώ να έχω ένα τέταρτο βοδινού κρέατος; - Ουάου, μυρίζουν ωραία.
Μπορώ να έχω ένα τέταρτο βοδινού κρέατος;
- Εχεις ακόμη εκείνο το πουλί; - Ναι.
- Ορίστε, πάρτα τσάμπα. - Τσάμπα;
- Αποφάγια είναι μόνο. - Αλλη πατάτα;
- Οχι. Σε ένα λεπτό πάω γιά το δείπνο μου. - Εντάξει, τότε. Τα λέμε.
Τα λέμε.
Η συνηθισμένη δυσκολία στην συγκέντρωση, έ;
Τρία επί Πέντε κάνει 15, σωστά;
Γράφουμε το 15 ως Ενα και Πέντε. Εσύ γράφεις Πέντε και Ενα.
Εϊ, εσύ ρε γαμημένο μουνί!
Αυτός δεν είναι ο επιφανής αδερφός σου, Casper;
Ποτέ δεν τον είχα γιά τύπο που θα ξαναρχόταν ποτέ στο παλιό του σχολείο.
- Τι συμβαίνει; Δεν αισθάνεσαι καλά; - Οχι, κύριε.
- Θέλεις να πας να πιείς κανένα ποτήρι νερό; - Οχι, κύριε.
- Τότε, άνοιξε το παράθυρο. - Καλά είμαι, κύριε.
Οπως θέλεις.
Λοιπόν, τώρα δώστε τα βιβλία σας προς τα μπροστά σας, εντάξει; Προς τα εμπρος.
Το μπροστινό άτομο κάθε σειράς, να τα φέρει στην έδρα μου, εντάξει;
Τι συμβαίνει, Casper; Εχασες τίποτα;
- Εγώ, κύριε; Οχι, κύριε. - Μπροστά σου, τότε.
- Τι σου συμβαίνει, Jud; - Εκείνο το μπάσταρδο, ο Billy μας.
Του έδωσα να παίξει ένα στοίχημα στα άλογα και αυτός κράτησε τα βρωμολεφτά. Θα τον σκοτώσω τον μικρό καριόλη!
- Τι παίζεις; - Τίποτα, πάω στην τουαλέτα, κύριε.
Βιάσου, τότε.
- Αλλος...! - Εχεις δει τον Billy;
- Ναι. Είναι εδώ μαζί μου. - Προσπαθείς να είσαι αστείος;
Γιατί θα σου κολήσω το κεφάλι εκεί μέσα, φιλαράκο, και θα πατήσω το καζανάκι.
- Σε ρώτησα αν τον είδες. - Δεν θα σου το 'λεγα, ακόμη κι αν τον είχα δει.
- Κοίτα, σε προεοδοποιώ! - Αου!
Εϊ, Tibbut, έχεις δει τον Jud;
- Σε ψάχνουν παντού. - Ποιοί;
- Ο Gryce Pudding. - Γιά ποιό λόγο;
Το Γραφείο Εύρεσης Εργασίας γιά Νέους. Θα 'πρεπε να έχεις πάει γιά συνέντευξη.
- Εχεις δει τον Jud; - Αμέ. Ηθελε να μάθει που ήσουν.
- Που στο διάβολο ήσουν εσύ; - Πουθενά, κύριε.
Πουθενά; Ποιός είσαι, ο Αόρατος Ανθρωπος;
Μου ήρθε αναγούλα, κύριε, έτσι πήγα στην τουαλέτα.
Και τι συνέβει; Επεσες μέσα; Εβαλα τους επιμελητές να σε ψάξουν!
- Βγήκα έξω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. - Και τώρα που πηγαίνεις;
- Στον υπεύθυνο του Γραφείου Εύρεσης Εργασίας γιά Νέους. - Γιά την συνέντεθξή σου; Τότε, κάνε γρήγορα, μικρέ!
Και ο θεός να βοηθήσει τον μελλοντικό εργοδότη σου!
- Κάθησε καλά, Peter. - Κάθομαι καλά.
Και μην είσαι σαν καθυστερημένος όταν μπεις εκεί μέσα.
Πες του μόνο ότι ενδιαφέρεσαι γιά μιά καλή δουλειά, σε κανένα γραφείο ή τίποτα τέτοιο.
Δεν μ' ενδιαφέρει να δουλέψω σε κανένα γραφείο!
- Και τι δουλειά σ' ενδιαφέρει; Σε καμιά αποθήκη; - Δεν μπορείς να βγάλεις το σκασμό επιτέλους;
- Κάθησε καλά. - Κάθομαι καλά.
- Και φτιάξε την γραβάτα σου. - Αμάν, πιά με την γκρίνια σου.
Κάποιος πρέπει να γκρινιάξει.
Η μάνα σου είναι αυτή;
- Γιά τι δουλειά ενδιαφέρεσαι; - Οποιαδήποτε.
- Ναι, καλά... - ...Αλήθεια λέω.
- Σιγά. - Καλά...
Θα πεις τον επόμενο να περάσει;
- Ορίστε; - Θα πεις τον επόμενο να περάσει, σε παρακαλώ;
- Δεν είναι η δική σου σειρά να μπεις τώρα; - Μάλλον.
Αντε, λοιπόν, πάνε.
Βγες έξω! Χτύπα την πόρτα και περίμενε.
Περάστε.
Ελα, λοιπόν, παιδί μου, πέρνα να τελειώνουμε.
- Κάτσε, Walker. - Δεν λέγομαι Walker, κύριε.
Και, τότε, ποιός είσαι; Στον κατάλογό μου επόμενος είναι ο Gerald Walker.
Oliver, Stenton, και μετά Walker.
- Λέγομαι Casper. - Casper.
Μάλιστα, κάθησε, Casper. Επρεπε να σε έχω δει νωρίτερα, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, Casper, τι είδους δουλειά έχεις κατά νου;
Λοιπόν;
Δεν ξέρω, κύριε. Δεν το έχω σκεφτεί.
Θα 'πρεπε να το έχεις σκεφτεί. Δεν θέλεις να ξεκινήσεις σωστά;
Ορίστε, λοιπόν. Θέλεις να εργαστείς σε κάποιο γραφείο;
- Η προτιμάς χειρονακτική εργασία; - Τι σημαίνει "χειρονακτική εργασία";
Σημαίνει να δουλεύεις με τα χέρια σου. Π.χ. να είσαι αγρότης, μηχανικός, υδραυλικός.
Τέτοια πράγματα, σε αντίθεση με τις δουλειές γραφείου.
Θα μου άρεσε σε γραφείο. Να έχω μιά δουλειά να διαβάζω και να γράφω.
"Χειρωνακτική εργασία".
Πες μου, Casper, έχεις ποτέ σκεφτεί να πας σε κάποιο επάγγελμα σαν μαθητευόμενος;
Ας πούμε, σαν ηλεκτρολόγος ή χτίστης ή τίπιτα τέτοιο.
Φυσικά, τα λεφτά δεν είναι πολλά όταν είσαι μαθητευόμενος..,,
...όμως, πάντα θα έχεις μάθει το επάγγελμα και θα μπορείς να το δουλέψεις όποτε θες, σωστά;
Λοιπόν τι λες γιά αυτό που σου είπα;
Οπως είπες και συ, αισθάνεσαι καλύτερα να εργάζεσαι με τα χέρια σου. Ισως, αυτό να είναι το καλύτερο.
Φυσικά, πρέπει να πας σε τεχνικό σχολείο και να δώσεις και εξετάσεις.
Μερικά παιδιά το κάνουν. Κάποια το κάνουν γιά χρόνια, 2 ή 3 βράδια την εβδομάδα,
από τη στιγμή που σταματάν το σχολείο μέχρι περίπου να γίνουν 24-25 χρονών,
όταν παίρνουν το Δίπλωμά Εργασίας, ή ακόμη και τίποτα ανώτερο.
Μιλάω, παιδί μου. Με ακούς;
- Μάλιστα. - Δεν μοιάζεις να με ακούς.
Εχω να δω και άλλα παιδιά πριν τις 4, ξέρεις.
Αν τίποτα απ' αυτά που ανέφερα δεν σε τραβάει,
και αν αντέχεις την σκληρή δουλειά και δεν σε νιάζει να βρωμίζεις ολόκληρος,
- υπάρχουν αρκετές ευκαιρίες στις εξορύξεις. - Δεν πάω στα ορυχεία.
Μην επηρρεάζεσαι από αυτά που ακούς. Οι συνθήκες εργασίας έχουν βελτιωθεί τρομακτικά.
Ούτε πεθαμένος δεν κατεβαίνω στα ορυχεία.
Από χόμπις τι γίνεται; Με τι σ' αρέσει να περνάς την ώρα σου;
Σ' αρέσει η κηπουρική, τα παιχνίδια με κατασκευές Meccano, ή τίποτα σχετικό;
- Δεν έχεις καθόλου ενδιαφέροντα; - Μπορώ να φύγω τώρα;
Τι συμβαίνει μαζί σου, παιδί μου; Κάθησε κάτω. Κάθησε κάτω, δεν τελείωσα ακόμη.
Εχω γνωρίσει πολλά παιδιά όλα αυτά τα χρόνια, αλλά κανένα σαν και εσένα.
Τη μιά είσαι νευρικός σαν γάτα που περπατά σε ζεματιστά τούβλα, την άλλη δεν ακούς.
Ορίστε. Πάρε αυτό το έντυπο.
Δίνει πληροφορίες γιά όταν φύγεις από το σχολείο και ξεκινήσεις να δουλεύεις.
Γιά πράγματα όπως η σύνταξη, κοινωνική ασφάλιση, μιθούς.
Στην πίσω πλευρά, υπάρχει ένα αποσπούμενο έντυπο. Οταν θα θελήσεις τις κάρτες σου, συμπλήρωσέ το...
Ελα πίσω, νεαρέ. Δεν τελείωσα ακόμη.
Οταν θα θελήσεις τις κάρτες σου, συμπλήρωσε το έντυπο και στείλτο. Κατάλαβες;
- Μάλιστα. - Μην το ξεχάσεις. Και, άκου, Casper...
Αν δυσκολευτείς να το συμπληρώσεις, έλα να με δεις.
- Μάλιστα. - Στείλε το επόμενο παιδί μέσα.
Kes!
Jud;
Jud;! Μαμά;!
- Κυρία, μήπως είδατε τον Jud; - Οχι, αγάπη μου. Λυπάμαι.
- Μήπως είδες τον Jud; - Φυσικά και τον είδα.
- Εσύ δεν μοιάζει να τον είδες. - Τον είδες, λοιπόν;
Φυσικά και τον είδα. Ηρθε εδώ σαν σίφουνας. Ηθελε να γκρεμίσει το ταμείο.
Αναγκάστηκα να φέρω τον Eric Clough γιά να αποδείξω ότι δεν έβαλες το στοίχημα τελικά.
- Αρα κερδίσανε, έ; - Και τα δύο. 100-6 και 4-1 .
- Θα είχε κερδίσει μιά περιουσία, αυτό σου λέω μόνο. - Γαμώ το.
Kes!
Ελα, Kes!
Ελα, κορίτσι μου!
Kes!
Ελα, Kes!
Kes!
- Που είναι; Τι το έκανες; - Που ήσουν; Το τσάϊ σου κρύωσε.
Είπα, που είναι;
- Τι κοιτάς; - Εσένα, ρε γουρούνι!
Μην με ξαναπείς γουρούνι!
Εϊ! Εϊ!
Jud, τι είναι όλα αυτά τα σπρωξίματα και τα μαλώματα;
- Αυτόν ρώτα. Ξέρει. - Κι εσύ θα μάθεις αν σε πιάσω στα χέρια μου.
- Ρε, άντε χάσου! - Τι ξέρει;
Τι έχει γίνει; Τι έγινε μ' αυτόν;
Αν είχε βάλει το στοίχημα, τίποτα απ΄αυτά δεν θα 'χε γίνει.
- Το έβαλε, δεν το 'βαλε; - Σιγά μην το 'βαλε!
-Του είπα να το βάλει. Σου είπα να μην το ξεχάσεις. - Δεν το ξέχασε. Ξόδεψε τα λεφτά!
Πως το ξέρεις εσύ;
Και γιατί τρελαίνεσαι; Κερδίσανε;
Αν κερδίσανε;! Θα είχα 16 λίρες αν δεν άπλωνε το χέρια του που κλέβουν.
- Κοίτα τι έκανες. - Θα πρεπε να σε τσακίσω.
- Θα μπορούσα να μην πάω μιά βδομάδα στη δουλειά με αυτά τα λεφτά! - Αντε χάσου, βρωμογούρουνο!
Εϊ! Αυτός γιατί έχει τρελαθεί;
Επειδή αυτός μου σκότωσε το γεράκι για να με εκδικηθεί, γι' αυτό.
- Αποκλείεται. - Κι όμως, το έκανε. Γιατί δεν μπόρεσε να με πιάσει.
- Jud! Δεν πιστεύω ότι σκότωσες το γεράκι του παιδιού! - Ε, λοιπόν, το έκανα. Εσύ τι θα κάνεις γι' αυτό;
Σκότωμα θέλεις, αυτό θέλεις!
Δεν φταίω εγώ, το πουλί φταίει. Εγώ το μόνο που ήθελα ήταν να το αφήσω να φύγει.
Αλλά, συνεχώς, με γρατσούναγε με τα νύχια του. Αναγκάστηκα να το σκοτώσω.
Παλιομπάσταρδε! Σάπιε παλιομπάσταρδε!
Μην με λες εμένα μπάσταρδο! Εσύ θα είσαι ο επόμενος που θα τον πουν έτσι!
Παλιομπάσταρδε! Γαμημένε παλιομπάσταρδε!
- Σταματήστε αυτές τις λέξεις ! - Θα μπορούσα να γλυτώσω ολόκληρη βδομάδα από τη δουλειά.
- Τι το έκανες το πουλί; - Είναι στον σκουπιδοτενεκέ!
Στον σκουπιδοτενεκέ! Κοίτα τι του 'κανες!
- Αν τον είχα πιάσει, θα ήταν αυτός εκεί μέσα! - Σιγά, ρε!
- Με αυτόν πήγες να... - Βούλωστο!
Εσή βούλωστο! Μην μου μολάς έτσι γιατί θα στο βουλώσω εγώ η ίδια!
Μπα, δεν θα τολμούσες!
Μην με βάζεις σε πειραμό, γιατί είμαι μέχρι εδώ!
- Ααα, σταμάτα πιά! - Εσύ σταμάτα! Εχω κουραστεί να είμαι στο σπίτι!
- Εγώ βαρέθηκα να σε βλέπω εδώ μέσα. - Να αναστατώνεις το παιδί με αυτόν τον τρόπο!
Γουρούνι, να τι είσαι.
Κοίτα τι έκανε, μαμά. Κοίτα το. Το καημένο.
- Ηταν πολύ άρρωστο αυτό που έκανες! - Αρρωστο ήταν αυτό που έκανε αυτός σε μένα!
Δεν μπόρεσες να το κάνεις σε μένα και το 'κανες στο πουλί!
Ξέρεις πόσο πολύ το αγαπούσε. Πάρτο μακριά απ' το τραπέζι.
- Τι θα του κάνεις; - Τι θέλεις να του κάνω;
- Δως του ένα γερό χέρι ξύλο. - Τι νομίζεις...
Αυτό θα 'θελα να το δω.
Βαρέθηκα πιά με τους δυό σας να μαλώνετε γι' αυτό το αναθεματισμένο πράγμα! Ενα πουλί είναι στο κάτω κάτω!
Οτι και να 'ναι, δεν αξίζει ούτε μιά πεντάρα!
Ασε με ήσυχο! Ασε με ήσυχο!
Φύγε!
Φύγε! Και μην ξανάρθεις πίσω!